Popular Translations
Muhammad Asad
Said they: "Fear not! Behold, we bring thee the glad tiding of [the birth of] a son who will be endowed with deep knowledge."
Arthur John Arberry
They said, 'Be not afraid; behold, we give thee good tidings of a cunning boy.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom."
Arabic
قَالُوا۟ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِیمࣲ ٥٣
Transliteration (2021)
qālū lā tawjal innā nubashiruka bighulāmin ʿalīmi